1
00:00:06,800 --> 00:00:08,430
Bu film çıplaklık ve cinsel durumlar içeriyor

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,110
bu bazı izleyiciler için şok edici olabilir.

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
NIKKATSU Üretimi

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,070
Nikkatsu'nun 70. yıl dönümü

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,870
KARA ODA

6
00:00:46,240 --> 00:00:49,230
Junnosuke Yoshiyuki'nin romanından uyarlanmıştır

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,310
Senaryo: Toshiro Ishido

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,630
Kamera: Shohei Ando

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,470
Müzik: Teizo Matsumura

10
00:00:58,200 --> 00:01:01,590
Düzenleme: Nobutaka Saya

11
00:01:09,280 --> 00:01:11,990
<i>Koji Shimizu
Yazar</i>

12
00:01:12,680 --> 00:01:15,430
<i>Rie Kimura
Natsue</i>

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,910
<i>Mayumi Miura
Takako</i>

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,350
<i>Yoshimi Aşikawa
Maki</i>

15
00:01:23,160 --> 00:01:26,510
<i>Minoru Terada
Yamanoi</i>

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,270
<i>Yuki Kazamatsuri
Keiko</i>

17
00:02:04,080 --> 00:02:08,430
Yönetmen: Kirio Urayama

18
00:02:13,320 --> 00:02:16,550
Otel Yamanoue

19
00:02:17,320 --> 00:02:21,150
Shuichi Nakada'nın "geçmiş hikayesi".

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,430
Genç yaşta evlendim.

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,870
23 yaşında zaten evliydim.

22
00:02:33,440 --> 00:02:34,830
Bir gece,

23
00:02:35,200 --> 00:02:37,430
Eve erken geldim

24
00:02:37,680 --> 00:02:42,030
Masanın üzerinde tuhaf bir kutu dikkatimi çekti.

25
00:02:47,440 --> 00:02:51,510
Çiçek desenli altın bir kutu.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,790
Ne olabilir?

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,350
Bu nedir?

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,790
Yamanoi'den.

29
00:03:02,040 --> 00:03:03,590
Yamanoi mi?

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,270
Buraya ne zaman geldi?

31
00:03:10,560 --> 00:03:12,390
Çok uzun zaman önce değil.

32
00:03:17,920 --> 00:03:19,910
- MERHABA.
- Sen misin?

33
00:03:20,240 --> 00:03:22,620
Seni buraya getiren ne?

34
00:03:22,880 --> 00:03:25,750
Eşiniz öyle olduğunuzu söyledi
eve erken gelmek.

35
00:03:26,000 --> 00:03:28,350
Bu yüzden seni bekledim.

36
00:03:32,240 --> 00:03:36,550
Son romanınız çok başarılı.

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,910
Bundan bahsetmişken,

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,950
Fikrinizi duymak istiyorum.

39
00:03:41,200 --> 00:03:44,270
Senden bir dergi için yazmanı mı istediler?

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,590
Kesinlikle.

41
00:03:47,840 --> 00:03:50,300
Bir edebiyat dergisi için.

42
00:03:50,640 --> 00:03:52,390
Tereddüt etmedin.

43
00:03:54,880 --> 00:03:57,340
Peki meslektaşlarımız ne derdi?

44
00:03:58,600 --> 00:03:59,950
Önemli değil.

45
00:04:00,200 --> 00:04:03,630
Eğer içimizden biri ünlü olursa

46
00:04:03,880 --> 00:04:04,910
hepimiz gurur duyarız.

47
00:04:06,240 --> 00:04:07,750
Sence?

48
00:04:10,640 --> 00:04:13,230
Makalenizin hazır olduğunu varsayıyorum.

49
00:04:14,280 --> 00:04:16,950
Gerçekten de öyle.

50
00:04:23,320 --> 00:04:26,150
Yamanoi gerçekte ne zaman geçti?

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,990
3:30 civarı.

52
00:04:33,160 --> 00:04:36,860
Eve asla o kadar erken gelmeyeceğimi biliyor.

53
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
Bu doğru.

54
00:04:43,640 --> 00:04:46,590
Seni baştan çıkarmaya çalıştı mı?

55
00:04:54,280 --> 00:04:56,270
Bana cevap ver.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,510
Bu yüzden?

57
00:05:17,920 --> 00:05:19,590
Anlıyorum.

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,510
Seni baştan çıkardı.

59
00:05:24,320 --> 00:05:26,880
En kötü hayal gücüne sahipsin.

60
00:05:29,720 --> 00:05:32,710
Tabii ki onun tekliflerini reddettim.

61
00:05:32,960 --> 00:05:34,510
Gerçekten mi?

62
00:05:36,600 --> 00:05:39,950
- Şimdi daha iyi anlıyorum.
- Ne demek istiyorsun?

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,150
Nedenini biliyorum

64
00:05:43,680 --> 00:05:46,270
Bu gece yatakta çok agresiftin.

65
00:05:50,800 --> 00:05:52,630
Bir kutu şeker...

66
00:05:53,600 --> 00:05:54,710
Ne kadar sıradışı.

67
00:05:56,240 --> 00:05:59,430
Eğer bu kutuda ısrar edersem,

68
00:06:00,280 --> 00:06:03,790
çünkü Yamanoi şunu biliyor:

69
00:06:04,120 --> 00:06:07,030
hem şehvetini hem de açgözlülüğünü.

70
00:06:11,360 --> 00:06:12,910
Bu kadar kısa sürede,

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,830
Yamanoi...

72
00:06:16,080 --> 00:06:21,070
edebiyat dünyasında adını duyurdu.
O da benim gibi 23 yaşındaydı.

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,430
Eleştiri onun tarzını yüceltiyor.

74
00:06:25,680 --> 00:06:28,630
Estetik Yamanoi kısa süre sonra çağrıldı

75
00:06:28,880 --> 00:06:31,230
"dahi" ve "dahi".

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,390
Bana gelince,

77
00:06:37,520 --> 00:06:40,310
Ben basit bir gazeteciydim

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,230
ikinci sınıf bir dergi için.

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,830
Yamanoi'nin ziyaretinden bir ay sonra,

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,310
Keiko bana hamile olduğunu söyledi.

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,590
bunu inkar edemem

82
00:06:54,120 --> 00:06:56,550
haberi ilk duyduğumda

83
00:06:56,880 --> 00:07:00,870
Bir olasılık olduğunu düşündüm
suçlunun Yamanoi olduğunu.

84
00:07:01,520 --> 00:07:03,470
Kürtaj yaptırmanız gerekiyor.

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,670
Şu anki işimden yeterince para kazanmıyorum.

86
00:07:09,440 --> 00:07:11,670
Durumumuz belirsiz.

87
00:07:13,920 --> 00:07:15,830
Çok belirsiz.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,830
Haklısın.

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,110
Bu üçüncü kez olacak.

90
00:07:33,360 --> 00:07:35,350
Nedir?

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,310
Bunu biliyorsun.

92
00:07:37,560 --> 00:07:39,710
Eski bir yarayı yeniden açmaya çalışmayın.

93
00:07:40,960 --> 00:07:42,870
Ah, anlıyorum.

94
00:07:43,280 --> 00:07:45,110
Bu üçüncü kez olacak.

95
00:07:48,000 --> 00:07:49,830
Sen kayıtsızsın.

96
00:08:00,040 --> 00:08:02,390
Beş yıl geçti.

97
00:08:03,480 --> 00:08:06,670
Keiko bir kazada öldü.

98
00:08:08,920 --> 00:08:13,510
Yaya geçidinin dışındaki yolun karşısına geçti.

99
00:08:17,080 --> 00:08:21,350
Bunun bir intihar olmadığından neredeyse eminim.

100
00:08:22,640 --> 00:08:25,270
Benim için bu bir kazaydı.

101
00:08:25,880 --> 00:08:27,910
Böylece kendimi daha az suçlu hissediyorum.

102
00:08:36,680 --> 00:08:40,190
Yamanoi'nin başarısını kıskanıyorum

103
00:08:41,160 --> 00:08:44,190
ve beş yıl boyunca merak ettim
eğer karım beni aldatırsa

104
00:08:45,280 --> 00:08:49,060
bu beni derinden etkiledi.

105
00:08:50,840 --> 00:08:52,870
Ölerek,

106
00:08:53,400 --> 00:08:55,780
Keiko kendini acıdan kurtardı

107
00:08:56,040 --> 00:08:57,710
o sadece kocasının gölgesiydi.

108
00:09:00,480 --> 00:09:03,990
Ben de rahatlamış hissettim.

109
00:09:07,280 --> 00:09:09,070
Ancak,

110
00:09:09,320 --> 00:09:14,070
Hala üzerime yapışan şüphelerim var
eski yaralar gibi.

111
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
Yazar Nakada.

112
00:11:15,080 --> 00:11:17,030
Gerçekten mi?

113
00:11:28,280 --> 00:11:29,470
Onu tanıyamadım.

114
00:11:29,720 --> 00:11:32,390
Öğretmenimiz İkebana Hanım ile görüşüyor.

115
00:11:32,640 --> 00:11:33,950
Gerçekten mi?

116
00:11:35,840 --> 00:11:37,590
Sen misin, Reiko?

117
00:11:55,960 --> 00:11:57,230
Beklemek.

118
00:11:57,480 --> 00:11:58,700
Bunu yapamayız.

119
00:12:00,760 --> 00:12:03,140
Şimdi değil.

120
00:12:03,400 --> 00:12:04,750
Durmak.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,270
Hala bir öğrencim var.

122
00:12:09,480 --> 00:12:12,390
- Affedersin.
- Üzgünüm.

123
00:13:17,240 --> 00:13:19,590
Son derece ıslaksın!

124
00:13:20,120 --> 00:13:21,630
Bu normal.

125
00:13:21,880 --> 00:13:24,310
Beni iki hafta beklettin.

126
00:13:24,560 --> 00:13:27,550
Bu süre zarfında başka kimseniz yok muydu?

127
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Her zaman olumsuz düşünceleriniz vardır.

128
00:13:39,720 --> 00:13:41,670
Bunu iyi biliyorsun.

129
00:13:44,160 --> 00:13:47,110
Benim bedenim yalnızca seninkini tanıyor.

130
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
168 kereden sonra bu normaldir.

131
00:13:52,560 --> 00:13:56,030
168 kez mi?

132
00:13:57,320 --> 00:13:59,510
Bu kadar mı?

133
00:14:00,040 --> 00:14:01,150
Evet

134
00:14:01,720 --> 00:14:04,020
üç yıl içinde.

135
00:14:16,360 --> 00:14:20,230
Bugün 169 olacak.

136
00:14:48,080 --> 00:14:51,270
Geceyi bir kez olsun burada geçirin.

137
00:14:51,520 --> 00:14:53,150
Çok isterdim ama...

138
00:14:53,400 --> 00:14:55,990
Yazmak için otelde iki hafta geçirdim.

139
00:14:56,280 --> 00:14:58,430
Postalarımı kontrol etmek için eve dönmem gerekiyor.

140
00:14:58,680 --> 00:15:02,110
Bununla ilgilenecek birisi yok mu?

141
00:15:05,320 --> 00:15:08,110
Geçen gün evinize telefon ettim.

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
Biliyorum, yapmayacağıma söz verdim ama...

143
00:15:12,040 --> 00:15:14,790
Cevap veren bir kadındı.

144
00:15:17,880 --> 00:15:19,550
Sekreterim.

145
00:15:20,600 --> 00:15:23,230
Onu geçen yıl işe aldım.

146
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Nakada,

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,460
bekarsın değil mi?

148
00:15:35,960 --> 00:15:39,270
Sana ondan bahsetmedim mi?

149
00:15:42,040 --> 00:15:44,390
Kim bu sekreter?

150
00:15:46,080 --> 00:15:48,070
Bilirsin...

151
00:15:48,920 --> 00:15:50,590
Evde,

152
00:15:50,840 --> 00:15:53,910
Asla ateşle oynamam.

153
00:16:45,520 --> 00:16:49,220
- Hala bana ihtiyacın var mı?
- Hayır, bu iyi olurdu.

154
00:16:49,480 --> 00:16:52,150
- Uyu.
- Evet.

155
00:16:52,400 --> 00:16:53,870
İyi geceler.

156
00:17:01,440 --> 00:17:03,740
Seninle konuşmaya çalıştığımda,

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,510
her zaman işle meşgulsün.

158
00:17:05,960 --> 00:17:08,230
Zevk için değil.

159
00:17:09,080 --> 00:17:13,070
Bu raporu yarın için bitirmem gerekiyor.

160
00:17:18,800 --> 00:17:20,310
Senin için daha önemli olan ne?

161
00:17:20,560 --> 00:17:22,510
Ben mi yoksa işin mi?

162
00:17:29,000 --> 00:17:32,870
Elbette iş.
Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyor.

163
00:18:20,360 --> 00:18:22,110
<i>Yeni edebiyat</i>

164
00:18:22,360 --> 00:18:24,510
Shuichi Nakada'nın "geçmiş hikayesi".

165
00:19:00,520 --> 00:19:03,950
Seni uyandırmam için ısrar etti.

166
00:19:04,200 --> 00:19:06,870
- Yamanoi mi?
- Evet.

167
00:19:07,640 --> 00:19:09,670
Ne sürpriz.

168
00:19:15,480 --> 00:19:16,310
Benim.

169
00:19:16,560 --> 00:19:18,550
Uzun zaman oldu.

170
00:19:20,400 --> 00:19:21,790
Bu doğru.

171
00:19:22,040 --> 00:19:24,550
Yaklaşık 10 yıl.

172
00:19:24,960 --> 00:19:28,110
Son romanımı okudun mu?
Teşekkür ederim.

173
00:19:31,760 --> 00:19:33,430
Bana ilham verseydin?

174
00:19:34,800 --> 00:19:36,990
Şaka yapıyor olmalısın.

175
00:19:37,680 --> 00:19:41,190
Gerçekle kurgu arasında fark var.

176
00:19:41,440 --> 00:19:43,470
Bunu iyi bilmelisin.

177
00:19:44,400 --> 00:19:47,150
Elbette biliyorum.

178
00:19:47,520 --> 00:19:48,550
Ancak,

179
00:19:49,480 --> 00:19:53,670
Eski hikayelere meraklı olduğunu bilmiyordum.

180
00:19:54,120 --> 00:19:56,150
Beni düşünmeliydin.

181
00:19:59,040 --> 00:20:01,950
Bir içki içmek için bir araya gelmeye ne dersin?

182
00:20:02,680 --> 00:20:06,030
Sana sormak istediğim bir şey var.

183
00:20:07,800 --> 00:20:10,750
Eğer bir bar önerirsen,

184
00:20:11,000 --> 00:20:14,990
Muhtemelen orada olduğu için
güzel ve ucuz kadınlar var.

185
00:20:17,920 --> 00:20:20,830
Yanlış anlamayın.

186
00:20:21,080 --> 00:20:22,950
Elbette.

187
00:20:23,200 --> 00:20:25,310
Bu gece görüşürüz.

188
00:20:29,680 --> 00:20:31,150
Telefondaki adam

189
00:20:31,400 --> 00:20:34,710
Tsunoki'ydi.

190
00:20:34,960 --> 00:20:35,830
Not edildi.

191
00:20:36,080 --> 00:20:38,110
Hala roman yazıyor mu?

192
00:20:38,360 --> 00:20:42,430
Hayır, röportajda başarısız oldu.

193
00:20:46,720 --> 00:20:48,710
Romanımı okudun mu?

194
00:20:50,880 --> 00:20:52,230
Sizce

195
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
kadın intihar etti

196
00:20:55,600 --> 00:20:57,510
ya da bir kazada öldü mü?

197
00:21:00,880 --> 00:21:02,710
Bilmiyorum.

198
00:21:06,600 --> 00:21:10,070
Yakın zamanda ölmeyeceksin.
Merak etme.

199
00:21:49,920 --> 00:21:51,230
Benimle gel.

200
00:21:55,720 --> 00:21:57,430
Bugün yapamam.

201
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
- Bir dahaki sefer.
- Bir dahaki sefer?

202
00:22:01,840 --> 00:22:03,790
Bunun hiçbir zaman gerçekleşmeme ihtimali de var.

203
00:22:04,040 --> 00:22:05,150
O zaman gidelim.

204
00:22:06,960 --> 00:22:09,310
Biz birbirimiz için yaratılmışız.

205
00:22:41,880 --> 00:22:43,710
Biz birbirimiz için mi yaratıldık?

206
00:22:53,360 --> 00:22:55,030
İnsan hemen tanır

207
00:22:55,280 --> 00:22:57,990
yakınlığımız olan biri.

208
00:23:01,360 --> 00:23:03,710
Biz birbirimize benzeriz.

209
00:23:04,320 --> 00:23:05,540
Biz buna böyle diyoruz

210
00:23:05,800 --> 00:23:08,830
seçici yakınlıklar

211
00:23:10,920 --> 00:23:12,510
Bu durumda,

212
00:23:12,760 --> 00:23:15,060
beni neden beklettin?

213
00:23:15,320 --> 00:23:16,790
Neden?

214
00:23:18,240 --> 00:23:20,350
Çünkü ben

215
00:23:21,040 --> 00:23:22,350
evimin önünde seni bekliyordum

216
00:23:22,600 --> 00:23:23,430
Sakin ol.

217
00:23:25,920 --> 00:23:27,390
Sorun ne?

218
00:23:28,320 --> 00:23:29,670
Beni duyabiliyor musun?

219
00:23:46,280 --> 00:23:46,950
Hey!

220
00:23:50,200 --> 00:23:51,990
Gelmek.

221
00:23:55,040 --> 00:23:56,430
Çabuk gel.

222
00:25:11,040 --> 00:25:12,430
Anlıyorsun?

223
00:25:14,360 --> 00:25:16,390
Biz benzeriz.

224
00:25:19,000 --> 00:25:20,550
Bu doğru.

225
00:25:27,080 --> 00:25:29,430
Baş editör
Toru Tsunoki

226
00:25:29,680 --> 00:25:31,710
Ticari bir dergi.

227
00:25:33,440 --> 00:25:35,150
Anlıyorum.

228
00:25:35,400 --> 00:25:38,940
Seri romanlar yazmanı istiyorum.

229
00:25:40,040 --> 00:25:42,710
seri romanlar...

230
00:25:42,960 --> 00:25:45,260
Ben seri roman yapmıyorum.

231
00:25:45,520 --> 00:25:47,030
Reddeteceğini biliyordum.

232
00:25:47,280 --> 00:25:49,870
Roman ya da makalelerle ilgili değil.

233
00:25:50,120 --> 00:25:51,910
O zaman konu ne?

234
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
Bir günlük.

235
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
Anlıyorum.

236
00:26:04,320 --> 00:26:07,150
Fikirlerin var.

237
00:26:07,640 --> 00:26:08,910
Ama,

238
00:26:09,160 --> 00:26:12,190
Özel hayatımla ilgili yazacak hiçbir şeyim yok.

239
00:26:12,440 --> 00:26:17,270
Çok uyuyorum ve biraz yazıyorum, sonra bir gün diyorum.

240
00:26:17,520 --> 00:26:19,470
Bu benim günlük rutinim.

241
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Bu işe yaramayacak.

242
00:26:21,520 --> 00:26:24,110
Erotik romanlar yazıyorsun.

243
00:26:24,360 --> 00:26:27,190
yoksa "ero" mu demeliyim?

244
00:26:27,640 --> 00:26:30,470
Fark nedir
"ero" ve "erotizm" arasında mı?

245
00:26:31,160 --> 00:26:33,390
"Erotizm" İngilizce bir kelimedir.

246
00:26:33,880 --> 00:26:35,830
Oysa "ero" Japoncadır.

247
00:26:36,280 --> 00:26:38,470
Büyük bir fark var.

248
00:26:40,440 --> 00:26:41,830
Anlıyorum.

249
00:26:42,080 --> 00:26:44,830
Uzman olduğunuz doğrudur.

250
00:26:45,560 --> 00:26:48,990
Son 10 yıldır bekarsınız.

251
00:26:49,240 --> 00:26:50,350
Bu doğru mu?

252
00:26:50,600 --> 00:26:53,190
Muhtemelen o yıllarda birkaç kadınla çıktın.

253
00:26:53,520 --> 00:26:56,750
- Onlar hakkında yazmamı mı istiyorsun?
- Evet.

254
00:26:57,880 --> 00:27:00,390
İlgilenmiyorum.

255
00:27:04,920 --> 00:27:08,350
Bu iki kadın ikinizi de içki içmeye davet ediyor.

256
00:27:10,320 --> 00:27:12,670
Onları geri çevirmek zordur.

257
00:27:12,920 --> 00:27:15,190
Hadi gidelim.

258
00:27:20,320 --> 00:27:21,710
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

259
00:27:21,960 --> 00:27:24,070
Tanıştığıma memnun oldum.

260
00:27:24,960 --> 00:27:26,910
Ben oturuyorum.

261
00:27:27,600 --> 00:27:31,510
Bu adamla ilk kez mi tanışıyorsunuz?

262
00:27:32,240 --> 00:27:33,300
Evet.

263
00:27:33,560 --> 00:27:37,100
Cesaretin var!
Korkmuyor musun?

264
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
Hayır, çünkü onu iyi tanıyoruz.

265
00:27:42,080 --> 00:27:43,060
Bunu duydun mu?

266
00:27:43,320 --> 00:27:46,670
Seni tanıdıklarını söylediler.

267
00:27:46,920 --> 00:27:48,830
Bize kendinizden bahsedin.

268
00:27:49,080 --> 00:27:51,460
Ben kimim?

269
00:27:51,720 --> 00:27:53,350
Söyleyecek pek bir şey yok.

270
00:27:53,600 --> 00:27:56,110
Roman yazıyorum.

271
00:27:56,360 --> 00:27:58,660
İşte bu kadar.

272
00:27:59,680 --> 00:28:02,990
Genç kızlar bir yazarın yanında kendilerini daha rahat hissederler.

273
00:28:03,240 --> 00:28:06,510
Bu dünya bu kadar basitleşti!

274
00:28:06,760 --> 00:28:09,630
Neden ironi?

275
00:28:11,120 --> 00:28:15,110
Onu zaman zaman burada görüyorum.
Bu adam kim?

276
00:28:15,400 --> 00:28:18,550
Yer değiştirmesinin bir sakıncası var mı?

277
00:28:21,880 --> 00:28:25,420
O hiçbir zaman piliç mıknatısı olmadı.

278
00:28:25,680 --> 00:28:28,030
Kadınlar ona hiç dikkat etmediler.

279
00:28:29,720 --> 00:28:31,710
Kaç yaşındasın?

280
00:28:32,120 --> 00:28:33,550
22 yaşındayım.

281
00:28:38,080 --> 00:28:40,190
Sen benim tipimsin.

282
00:28:42,240 --> 00:28:44,390
Artık çok cesur.

283
00:28:44,800 --> 00:28:48,150
Ve sen, hâlâ mısın?
eskisi gibi kızların peşinde mi koşuyorsun?

284
00:28:48,400 --> 00:28:50,030
O kadar değil.

285
00:28:50,280 --> 00:28:53,750
Bir çok kadının ilgisini çekiyordum.

286
00:28:54,120 --> 00:28:56,550
İletişim halinde olmalı mıyız?

287
00:28:57,400 --> 00:28:58,430
Elbette.

288
00:28:58,680 --> 00:29:00,710
Daha sonra sana telefon numaramı vereceğim.

289
00:29:00,960 --> 00:29:02,100
İyi gidiyorsun.

290
00:29:02,360 --> 00:29:05,350
Küçük yaşta yapmamız gereken şey bu.

291
00:29:07,000 --> 00:29:08,830
Farkındaydım.

292
00:29:09,080 --> 00:29:13,310
Ama gençler utangaçtır.

293
00:29:13,560 --> 00:29:16,150
Ama yapıyordum.

294
00:29:18,000 --> 00:29:20,070
Eşim Keiko'yla mı?

295
00:29:22,560 --> 00:29:23,870
Neden bahsediyorsun?

296
00:29:24,120 --> 00:29:25,910
Keiko'yla yattın mı?

297
00:29:26,160 --> 00:29:29,780
Elbette!
Romanında bunu yazmıştın.

298
00:29:32,480 --> 00:29:33,110
Bu doğru mu?

299
00:29:36,160 --> 00:29:37,710
Deli misin?

300
00:29:38,400 --> 00:29:39,430
Tabii ki değil.

301
00:29:40,240 --> 00:29:41,220
Yalan söylüyorsun.

302
00:29:43,280 --> 00:29:44,070
Hayır.

303
00:29:49,080 --> 00:29:52,150
Keşke ölüler konuşabilseydi...

304
00:30:47,880 --> 00:30:50,070
Mitaka Hastanesi

305
00:31:01,400 --> 00:31:03,030
Bitti.

306
00:31:03,920 --> 00:31:07,950
Bu yaygın bir baskıcı duygudur.

307
00:31:08,200 --> 00:31:10,910
Romancı Soseki bundan bahsediyor.

308
00:31:11,280 --> 00:31:13,550
onun romanında
"Pencereden"

309
00:31:13,800 --> 00:31:17,710
Başparmak şişmeye devam ediyor
baskı altında.

310
00:31:17,960 --> 00:31:20,550
Veya tavan aşağı inmeye devam ediyor.

311
00:31:22,120 --> 00:31:25,270
- Bir çeşit alerji mi?
- Bilmiyorum.

312
00:31:25,520 --> 00:31:28,230
Soseki'nin alerjisi olduğunu düşünmüyorum.

313
00:31:28,480 --> 00:31:33,190
Bir çare bulacaklar mı
ölmeden önce alerjim için mi?

314
00:31:34,000 --> 00:31:36,670
Hayır, ölümümün ertesi günü onu bulacaklar.

315
00:31:36,920 --> 00:31:39,790
Haberlerde manşetlere çıkacak.

316
00:31:41,040 --> 00:31:44,510
Seyahate mi çıkmanız gerekiyor?

317
00:31:44,760 --> 00:31:46,630
- Gezi mi?
- Evet.

318
00:31:46,880 --> 00:31:49,340
Kendinizi manzaraların üzerinde yüzmeye bırakın.

319
00:31:50,520 --> 00:31:52,790
Bugün biraz yorgunum.

320
00:31:53,040 --> 00:31:55,340
Yatakta kaldım.

321
00:31:56,720 --> 00:31:58,270
Evet

322
00:31:58,520 --> 00:31:59,950
muhtemelen grip.

323
00:32:00,440 --> 00:32:02,150
Grip misin?

324
00:32:02,640 --> 00:32:04,590
Çok kötü.

325
00:32:04,840 --> 00:32:06,030
Kendine dikkat et.

326
00:32:06,280 --> 00:32:07,420
Teşekkür ederim.

327
00:32:10,920 --> 00:32:12,030
Beklemek.

328
00:32:13,360 --> 00:32:15,110
Çaba gösterebilirim.

329
00:32:15,360 --> 00:32:19,110
Sağlığım her zaman zayıftı.

330
00:32:19,880 --> 00:32:21,270
Gidebilirim.

331
00:32:22,240 --> 00:32:23,950
Seni istiyorum.

332
00:32:24,200 --> 00:32:25,390
Söylemek...

333
00:32:58,440 --> 00:33:00,470
Merhaba?

334
00:33:02,680 --> 00:33:03,590
Evet, benim.

335
00:33:04,000 --> 00:33:06,870
Bu gece dışarı çıkabilir misin?

336
00:33:07,360 --> 00:33:08,830
Yani...

337
00:33:09,640 --> 00:33:11,550
Hastayım.

338
00:33:16,400 --> 00:33:18,310
Görünüşe göre öylesin.

339
00:33:18,560 --> 00:33:19,700
Hayır...

340
00:33:19,960 --> 00:33:22,230
Dur!

341
00:34:13,680 --> 00:34:15,270
Natsue.

342
00:34:17,200 --> 00:34:20,350
Başka biriyle görüşüyorsun.

343
00:34:36,000 --> 00:34:37,270
Kim o?

344
00:34:38,640 --> 00:34:39,750
Bana cevap ver!

345
00:34:47,040 --> 00:34:48,550
Durmak!

346
00:35:07,440 --> 00:35:11,310
Maki birkaç kez gelip seni sordu.

347
00:35:13,360 --> 00:35:15,630
Onlar lezbiyen miydi?

348
00:35:16,720 --> 00:35:17,390
Evet.

349
00:35:17,640 --> 00:35:20,670
Peki neden tek başına geliyor?

350
00:35:27,920 --> 00:35:28,710
İyi akşamlar.

351
00:35:28,960 --> 00:35:30,790
Sonunda geldin.

352
00:35:32,080 --> 00:35:33,630
Uzun zamandır görüşemedik.

353
00:35:33,880 --> 00:35:36,260
Kendi başına korkmuyor musun?

354
00:35:36,720 --> 00:35:38,110
Neden?

355
00:35:40,920 --> 00:35:42,950
Peki ya arkadaşın?

356
00:35:43,400 --> 00:35:44,950
Tsunoki'yi mi kastediyorsun?

357
00:35:45,240 --> 00:35:47,310
Önemli değil.

358
00:35:48,400 --> 00:35:51,710
O yüzden bana neden yalnız olduğumu sorma.

359
00:35:53,160 --> 00:35:55,510
5 dakika boyunca bara göz kulak olur musun?

360
00:35:55,760 --> 00:35:57,790
Gidip biraz zeytin getireceğim.

361
00:36:04,160 --> 00:36:07,270
Zeytinyağını ne yapacaksın?

362
00:36:07,680 --> 00:36:12,310
Neden bahsediyorsun?
Zeytinyağı değil zeytin!

363
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
Anladım.

364
00:36:15,880 --> 00:36:17,710
Çok fazla düşünüyorsun.

365
00:36:21,640 --> 00:36:25,670
Tsunoki'yle aranız pek iyi değil.

366
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Bunu kolayca söyleyebilir misin?

367
00:36:29,200 --> 00:36:31,790
Sürekli kavga ediyordunuz.

368
00:36:32,720 --> 00:36:35,750
Sinirlerimi bozuyor.

369
00:36:36,680 --> 00:36:38,710
Geçmişte sana hakim olurdu.

370
00:36:39,400 --> 00:36:41,270
Ancak artık durum tersine döndü.

371
00:36:42,720 --> 00:36:45,070
En azından benim görüşüm bu.

372
00:36:45,720 --> 00:36:48,430
Bu kesinlikle doğru.

373
00:37:00,200 --> 00:37:03,030
Bu gece oldukça sessizsin.

374
00:37:03,280 --> 00:37:04,910
Haklısın.

375
00:37:05,760 --> 00:37:08,470
Geçen gece göğüslerimi elledin.

376
00:37:09,200 --> 00:37:11,270
Sarhoştum.

377
00:37:12,400 --> 00:37:14,070
O kadar sarhoş değil.

378
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
O yüzden tekrar yapacağım.

379
00:37:20,280 --> 00:37:22,030
Dikkatli ol

380
00:37:22,320 --> 00:37:24,470
Kusabilirim.

381
00:37:25,760 --> 00:37:28,430
Bazen erkekler bana dokunuyor.

382
00:37:31,520 --> 00:37:34,630
Ama bana dokunan tek kişi sensin

383
00:37:35,120 --> 00:37:36,990
ilk randevuda.

384
00:37:39,040 --> 00:37:43,470
Ve şu ana kadar. Her seferinde midem bulanıyordu.

385
00:37:43,800 --> 00:37:46,590
Ama benimleyken kendini hasta hissetmiyordun.

386
00:37:47,760 --> 00:37:49,390
Haklısın.

387
00:37:50,600 --> 00:37:54,910
Genelde oturduğumda oluyor

388
00:37:56,400 --> 00:37:58,910
bir adamın yanında.

389
00:37:59,840 --> 00:38:01,310
Peki ya şimdi?

390
00:38:02,400 --> 00:38:06,020
Hiç bir şey. Bu çok tuhaf.

391
00:38:07,880 --> 00:38:10,710
Bu yüzden seni görmek istedim.

392
00:38:10,960 --> 00:38:12,910
bana neler olduğunu anlamak için.

393
00:38:24,200 --> 00:38:26,390
Onu en son ne zaman gördün?

394
00:38:26,640 --> 00:38:28,190
Maki'yi mi kastediyorsun?

395
00:38:28,760 --> 00:38:32,030
Her şeyi biliyorsun.

396
00:38:32,840 --> 00:38:35,220
Neden lezbiyen olduğunu biliyor musun?

397
00:38:35,480 --> 00:38:36,950
Hayır.

398
00:38:37,400 --> 00:38:40,030
Sevgilisiyle birlikte oteldeydi.

399
00:38:43,760 --> 00:38:46,590
Ama hiçbir şey yapmadı.

400
00:38:47,320 --> 00:38:49,670
Aslında eşcinseldi.

401
00:38:50,240 --> 00:38:52,270
Anlıyorum.

402
00:38:52,520 --> 00:38:57,230
Hafife almamak lazım
o korkunç trajedi "bir bakirenin tecavüzü"

403
00:38:57,480 --> 00:39:00,710
o sıkıcı aşktan büyük bir şey çıkarmak için.

404
00:39:01,880 --> 00:39:04,230
Dünya tersine döndü.

405
00:39:04,480 --> 00:39:06,910
Sıkıntının trajediyi yenmesi.

406
00:39:07,160 --> 00:39:10,030
Bu bir roman için iyi bir hikaye olurdu.

407
00:39:10,320 --> 00:39:13,430
Bugünkü röportajınızda bundan bahsetmelisiniz.

408
00:39:23,520 --> 00:39:25,270
Yani bekar değilsin.

409
00:39:26,240 --> 00:39:28,070
Öyle değil.

410
00:39:28,400 --> 00:39:29,870
Yazık ki çok güzel.

411
00:39:30,120 --> 00:39:33,390
yapmak istemiyorum
hayatım bu haliyle daha da zor.

412
00:39:33,680 --> 00:39:34,790
Açıklayayım.

413
00:39:35,040 --> 00:39:37,030
Bir gün o kız geldi

414
00:39:37,280 --> 00:39:41,390
ve bana mastürbasyon hakkında sorular sordu.

415
00:39:43,440 --> 00:39:47,220
Sinema Dergisi'nde çalışıyordu.

416
00:39:47,480 --> 00:39:50,790
Ama moda gazetecisi olmak için istifa etti.

417
00:39:51,040 --> 00:39:52,990
Kadınların her zaman böyle deneyimleri vardır.

418
00:39:53,240 --> 00:39:55,750
Yüksek gelirli bir aileden geliyor.

419
00:39:56,000 --> 00:39:59,990
Bu soruyu sorduğunda acı hissettim.

420
00:40:00,240 --> 00:40:03,780
Bu yüzden onu bir yıl önce sekreterim olarak işe aldım.

421
00:40:04,440 --> 00:40:07,270
Sen çok nazik bir insansın.

422
00:40:08,080 --> 00:40:11,950
Her gece seni beklediği belli.

423
00:40:12,200 --> 00:40:13,390
Bilirsin...

424
00:40:13,640 --> 00:40:18,430
Cariyelik bana göre değil.

425
00:40:22,000 --> 00:40:24,070
Mantıklı bir konu.

426
00:40:24,320 --> 00:40:25,670
Dürüst olmak gerekirse,

427
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
bazen yazarlar yapabilir

428
00:40:28,720 --> 00:40:32,310
kaygı nöbetleri var.

429
00:40:32,640 --> 00:40:34,190
Örneğin,

430
00:40:34,800 --> 00:40:38,470
Eğer içkinizde bir sinek bulursanız,

431
00:40:38,720 --> 00:40:40,750
Ne yapardın?

432
00:40:41,000 --> 00:40:43,380
Onu içmezdim.

433
00:40:43,640 --> 00:40:45,670
Garson bunu fark ederse harika olur.

434
00:40:45,920 --> 00:40:48,110
Aksi takdirde sorun değil.

435
00:40:48,360 --> 00:40:52,140
Etraftaki sineği gösterirdim

436
00:40:52,400 --> 00:40:54,990
sonra içkimi bitiririm.

437
00:40:55,360 --> 00:40:59,230
Yeterince rafine değilim
içkimi gizlice bitirmek için.

438
00:40:59,480 --> 00:41:03,180
Bir yazar olarak ustalıktan yoksunsunuz.

439
00:41:05,440 --> 00:41:06,270
Bu arada,

440
00:41:06,520 --> 00:41:09,710
uykun huzursuz olduğundan

441
00:41:09,960 --> 00:41:13,430
her gece uyku hapı mı alıyorsun?

442
00:41:13,680 --> 00:41:16,710
Çünkü güçlü bir iradem yok.

443
00:41:17,200 --> 00:41:20,070
Kadınsız da yaşayabilirim
ama uyku hapları olmadan olmaz.

444
00:41:20,320 --> 00:41:21,460
Neden?

445
00:41:21,720 --> 00:41:25,590
Uyku haplarının farkındalığı yoktur.

446
00:41:25,880 --> 00:41:30,030
Bütün kadınların aynı olması senin için sorun olmaz mı?

447
00:41:30,280 --> 00:41:33,030
Bedenin var ama beynin yok mu?

448
00:41:33,280 --> 00:41:34,590
Kesinlikle.

449
00:41:35,280 --> 00:41:38,790
Uyku hapları tatmin getirir,

450
00:41:39,680 --> 00:41:41,230
karşılığında hiçbir şey istemeden.

451
00:41:41,760 --> 00:41:45,150
Aptal biriyle çıkmalısın

452
00:41:45,400 --> 00:41:46,670
kalıcı bir ilişki için.

453
00:41:46,920 --> 00:41:50,700
Yani hayatımda hala umut var.

454
00:41:50,960 --> 00:41:52,590
Beni kurtardın.

455
00:41:54,040 --> 00:41:56,830
Erkekler aramıyor

456
00:41:57,680 --> 00:41:59,390
kadınlarda zeka.

457
00:41:59,640 --> 00:42:01,750
İdeal kadın beyni olmayan kadındır.

458
00:42:02,240 --> 00:42:04,470
Evet, bu harika olurdu.

459
00:42:04,720 --> 00:42:07,670
Vücudu olan ama beyni olmayan bir kadın.

460
00:42:11,680 --> 00:42:13,030
Senin derdin ne?

461
00:42:13,280 --> 00:42:14,670
Nereye gidiyorsun?

462
00:42:16,520 --> 00:42:18,310
Yeter artık bu çılgınlar!

463
00:42:18,560 --> 00:42:19,780
Beklemek!

464
00:42:20,040 --> 00:42:22,750
Sana ne oldu?

465
00:42:24,640 --> 00:42:26,670
Yaşlanıyoruz.

466
00:42:27,320 --> 00:42:29,910
Dikkatli olmalıyız.

467
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
Bir kadının üstünde ölelim mi?

468
00:42:32,720 --> 00:42:35,390
- Neden bahsediyorsun?
- Bilmiyor musun?

469
00:42:35,960 --> 00:42:38,390
Watanabe bu sabah öldü.

470
00:42:39,760 --> 00:42:40,980
Watanabe öldü mü?

471
00:42:41,240 --> 00:42:43,670
Evet, metresinin evinde.

472
00:42:43,960 --> 00:42:45,830
Seks yaparken öldü

473
00:42:49,240 --> 00:42:51,470
Cenaze kıyafetlerini paketledim.

474
00:42:51,720 --> 00:42:53,150
Teşekkür ederim.

475
00:42:53,400 --> 00:42:55,990
- Yarından sonraki gün döneceğim.
- Anlaşıldı.

476
00:43:00,800 --> 00:43:04,630
İsterseniz etiketleyebilirsiniz.

477
00:43:07,800 --> 00:43:09,350
Aslında

478
00:43:10,400 --> 00:43:13,470
Sana söylemek istedim ama...

479
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
Ben...

480
00:43:17,360 --> 00:43:19,510
Evlenmeyi düşünüyorum.

481
00:43:21,800 --> 00:43:23,910
Hayır, sadece demek istedim...

482
00:43:24,160 --> 00:43:27,780
Sadece benimle gelmek ister misin diye sormuştum.

483
00:43:29,520 --> 00:43:31,390
Şaşırdım.

484
00:43:32,640 --> 00:43:36,870
Evlenmek istiyorsun.

485
00:43:37,120 --> 00:43:41,230
- Evet ama...
- Sorun değil.

486
00:43:41,480 --> 00:43:45,260
Bu bir kadının hayalidir.

487
00:44:07,680 --> 00:44:09,750
Güzel hava.

488
00:44:13,200 --> 00:44:14,070
Söyle bana.

489
00:44:14,320 --> 00:44:17,150
Gerçekten bekar mısın?

490
00:44:19,520 --> 00:44:23,390
Balayına çıkmak gibi bir şey bu.

491
00:44:24,640 --> 00:44:27,990
Bunu duymak seni korkutuyor mu?

492
00:44:28,240 --> 00:44:29,790
Aptal olma.

493
00:44:30,200 --> 00:44:32,110
Son romanını okudum.

494
00:44:33,280 --> 00:44:35,630
Endişelerinizin nedeni,

495
00:44:36,280 --> 00:44:38,310
karınızın ölümü mü?

496
00:44:39,920 --> 00:44:41,670
Haklı mıyım?

497
00:44:50,680 --> 00:44:52,230
Hikaye bununla ilgili

498
00:44:52,480 --> 00:44:54,590
evliliği kabul eden kadın

499
00:44:54,840 --> 00:44:58,190
kocasıyla seks yapmadan.

500
00:44:59,640 --> 00:45:03,230
- Nedenini biliyor musun?
- Evet.

501
00:45:04,640 --> 00:45:06,790
Gençliğinde,

502
00:45:07,160 --> 00:45:10,430
seks partneriyle kötü bir deneyim yaşadı.

503
00:45:10,680 --> 00:45:12,870
Travma geçirdi.

504
00:45:13,800 --> 00:45:15,270
Bir Hitchcock filmi.

505
00:45:15,520 --> 00:45:18,350
- Yani...
- Sıkıcı bir filmdi.

506
00:45:20,200 --> 00:45:23,550
Ama sizin durumunuzda travma daha az ciddi.

507
00:45:23,800 --> 00:45:26,360
Sen zaten büyümüştün.

508
00:45:29,960 --> 00:45:31,790
Benim hakkımda bir şeyler duydun mu?

509
00:45:32,040 --> 00:45:34,110
İyileşeceksin.

510
00:45:35,240 --> 00:45:37,110
Neyden iyileşmek?

511
00:45:40,080 --> 00:45:41,470
Çünkü benim durumumda,

512
00:45:42,440 --> 00:45:44,790
bu bir hastalık değil.

513
00:45:45,920 --> 00:45:49,190
Bulantınızı ne tetikler?

514
00:45:54,120 --> 00:45:58,110
Lezbiyenlere karşı hiçbir şeyim olmadığından eminim.

515
00:45:58,560 --> 00:46:02,340
Bir kadın orgazm olabilir

516
00:46:02,600 --> 00:46:06,030
partnerini memnun ederken.

517
00:46:06,280 --> 00:46:08,470
Saçları birbirine dolanmıştı

518
00:46:08,720 --> 00:46:10,950
bir olmak.

519
00:46:11,760 --> 00:46:13,830
Mor bir akıntıda,

520
00:46:14,080 --> 00:46:17,350
şeftali renginde bir sıvı haline gelirler.

521
00:46:18,600 --> 00:46:20,550
Bir göl gibi,

522
00:46:20,800 --> 00:46:23,310
sessiz bir dünya.

523
00:46:25,240 --> 00:46:27,110
Evet, bu kadar.

524
00:46:28,040 --> 00:46:32,390
Sonunda hayal ettiğim gibi oldun.

525
00:46:33,880 --> 00:46:37,550
Bunun bir hastalık olmadığını söyleyemeyiz.

526
00:46:37,800 --> 00:46:41,910
Yine de yan etkilerin olduğunu kabul et.

527
00:46:42,200 --> 00:46:43,230
Ama...

528
00:46:43,480 --> 00:46:46,110
Suyun gelmediği bir göl gibi.

529
00:46:46,360 --> 00:46:49,980
Böylece göl orijinal halini koruyor.

530
00:46:50,240 --> 00:46:51,510
Anladım.

531
00:47:07,280 --> 00:47:08,670
- Söylemek.
- Ne?

532
00:47:09,560 --> 00:47:11,990
Dünyanızdaki o saf göl,

533
00:47:12,240 --> 00:47:14,700
erkeklere yasak mı?

534
00:47:15,480 --> 00:47:16,910
diyelim ki

535
00:47:17,160 --> 00:47:19,510
içinde yüzemezler.

536
00:47:19,960 --> 00:47:21,550
Ama izleyebilirler.

537
00:47:21,800 --> 00:47:23,550
Anlıyorum.

538
00:47:23,800 --> 00:47:26,360
Sınırların dışında.

539
00:47:27,600 --> 00:47:30,310
Ancak bunu gözlemleyebilirler.

540
00:47:31,080 --> 00:47:34,620
Sana bakılmasının bir sakıncası yok mu?

541
00:47:35,800 --> 00:47:37,870
bağlıdır

542
00:47:38,120 --> 00:47:40,110
partnerimin görüşü.

543
00:47:44,720 --> 00:47:46,910
Zil çalıyor

544
00:47:47,160 --> 00:47:50,150
Zil çalıyor

545
00:47:50,400 --> 00:47:52,270
olan yol

546
00:47:52,520 --> 00:47:55,190
kestane çiti

547
00:48:05,440 --> 00:48:08,430
lezbiyen aşkının gizli bahçesi

548
00:48:09,120 --> 00:48:11,630
bir adam tarafından tecavüze uğradım...

549
00:48:13,360 --> 00:48:16,550
Hangi konuda daha suçlu?

550
00:48:17,560 --> 00:48:20,990
Ağzına mı yoksa cinsiyetine mi dokunmak?

551
00:48:23,000 --> 00:48:25,070
Bu bir suç değil.

552
00:48:26,360 --> 00:48:29,430
- Peki ya dudakların?
- Bir yıl hapis.

553
00:48:29,680 --> 00:48:33,460
Umarım ertelenmiş bir cezadır!

554
00:48:36,320 --> 00:48:37,830
İyi.

555
00:48:39,560 --> 00:48:41,030
seksi seviyorum

556
00:48:41,960 --> 00:48:43,990
daha iyi.

557
00:49:11,120 --> 00:49:13,110
Bilirsin...

558
00:49:13,360 --> 00:49:16,070
Yakında Amerika Birleşik Devletleri'ne gideceğim.

559
00:49:18,360 --> 00:49:23,030
Artık yurtdışı gezilerine çıkmak daha hızlı, daha kolay.

560
00:49:23,640 --> 00:49:25,710
Bu bir gezi değil.

561
00:49:27,560 --> 00:49:29,510
4 yıl kalacağım.

562
00:49:30,080 --> 00:49:32,990
İç mimarlık okuyacağım.

563
00:49:33,240 --> 00:49:34,750
Gerçekten mi?

564
00:49:36,040 --> 00:49:37,230
Söyle bana...

565
00:49:39,480 --> 00:49:42,150
Gerçekten hiçbir şey hissetmiyor musun?

566
00:49:45,360 --> 00:49:47,430
Bir lezbiyen için

567
00:49:48,240 --> 00:49:52,510
bir erkekle ilişki cinsel değildir.

568
00:49:54,480 --> 00:49:58,630
Ama hepiniz ıslaksınız.

569
00:50:17,600 --> 00:50:19,470
Bu bir risk değil mi?

570
00:50:20,920 --> 00:50:22,510
Ne?

571
00:50:22,760 --> 00:50:25,060
Yani...

572
00:50:25,320 --> 00:50:27,590
Hamile kalabilirsin.

573
00:50:30,440 --> 00:50:32,390
Merak etme.

574
00:50:33,480 --> 00:50:35,670
Bugün hiçbir risk yok.

575
00:50:37,080 --> 00:50:39,270
Çocuk istemiyorum

576
00:50:39,520 --> 00:50:43,350
Bir lezbiyeni hamile bırakırsam aptal mı görünürüm?

577
00:50:44,560 --> 00:50:47,190
Bir komedinin kahramanı olurdun.

578
00:50:47,440 --> 00:50:50,510
Kapa çeneni artık.

579
00:51:03,320 --> 00:51:04,750
Pişman değil misin?

580
00:51:05,960 --> 00:51:07,310
Hayır.

581
00:51:07,560 --> 00:51:08,910
Neden?

582
00:51:10,320 --> 00:51:11,910
Bilmiyorum.

583
00:52:06,080 --> 00:52:07,950
Bay Nakada.

584
00:52:09,160 --> 00:52:12,630
Merhaba, ben Watanabe'nin amcasıyım.

585
00:52:13,040 --> 00:52:15,500
Başsağlığı dilerim.

586
00:52:17,840 --> 00:52:21,830
Yeğenim sana çok saygı duyuyordu.

587
00:52:22,080 --> 00:52:25,390
Onun hayali senin gibi bir yazar olmaktı.

588
00:52:25,640 --> 00:52:26,470
Peki...

589
00:52:30,480 --> 00:52:31,950
Ancak,

590
00:52:32,200 --> 00:52:34,710
sana bunu söylemeliyim

591
00:52:34,960 --> 00:52:38,230
karısı seni suçluyor

592
00:52:38,480 --> 00:52:42,710
onun üzerinde kötü bir etki yarattığı için.

593
00:52:42,960 --> 00:52:44,990
Üzgünüm.

594
00:53:11,400 --> 00:53:12,950
Nakada...

595
00:53:13,880 --> 00:53:16,390
Hiç çocuk istemedin mi?

596
00:53:17,560 --> 00:53:19,510
Hayır, asla.

597
00:53:19,760 --> 00:53:21,630
Gerçekten mi.

598
00:53:23,080 --> 00:53:27,350
Çocuk istiyorsanız inanmalısınız
bu dünyanın güzel olduğunu.

599
00:53:28,880 --> 00:53:33,430
Aksi takdirde bu pervasızlıktır veya zulümdür.

600
00:53:36,520 --> 00:53:38,230
Eğer doğru anladıysam

601
00:53:38,480 --> 00:53:41,070
21. yüzyıla dair umudunuz yok mu?

602
00:53:41,880 --> 00:53:43,950
Hiçbiri.

603
00:53:47,360 --> 00:53:50,870
Hiç intiharı düşündün mü?

604
00:53:52,320 --> 00:53:53,380
Gerçeği söylemek gerekirse,

605
00:53:53,640 --> 00:53:56,670
Bunu hiç düşünmedim.

606
00:55:22,520 --> 00:55:25,190
Belki de bunu düşünmeliyim...

607
00:55:26,160 --> 00:55:30,030
Bir lezbiyen olarak seninle denizi izliyorum.

608
00:55:30,720 --> 00:55:33,350
Ve arkadaşımın cenazesini kaçırdım.

609
00:55:35,080 --> 00:55:37,790
Sözlerle eylemler arasında ne büyük bir uçurum var!

610
00:55:51,360 --> 00:55:52,910
Önemli değil.

611
00:55:53,160 --> 00:55:56,270
Schopenhauer bile intihardan yanaydı.

612
00:55:56,520 --> 00:55:59,510
Koleradan kaçmak için Avrupa'yı dolaştı.

613
00:56:01,720 --> 00:56:02,860
Bilirsin...

614
00:56:03,760 --> 00:56:08,070
Sanırım yaşlılığa kadar yaşıyorum.

615
00:56:17,360 --> 00:56:18,910
Maki!

616
00:56:27,680 --> 00:56:31,510
Seni özleyeceğimden korkuyordum.

617
00:58:45,280 --> 00:58:48,190
Peki göl burası mı?

618
00:59:43,200 --> 00:59:45,470
Işığı kapat! Utanıyorum.

619
01:00:20,200 --> 01:00:22,550
Senin derdin ne?

620
01:00:22,920 --> 01:00:24,470
Hiç bir şey.

621
01:00:25,160 --> 01:00:27,030
Hiçbir şey.

622
01:00:43,520 --> 01:00:45,150
Bu iyi...

623
01:00:46,840 --> 01:00:48,110
Bu iyi...

624
01:00:49,000 --> 01:00:50,590
Güzel.

625
01:01:04,880 --> 01:01:07,470
Peki ya evlenirsem?

626
01:01:09,440 --> 01:01:10,390
Affedersin?

627
01:01:11,480 --> 01:01:14,470
Bu gerçekten beklenmedik bir durum.

628
01:01:14,720 --> 01:01:16,790
Gerçekten mi?

629
01:01:17,560 --> 01:01:19,860
Üç yıl bekledim.

630
01:01:20,800 --> 01:01:22,020
Bekledin mi?

631
01:01:23,080 --> 01:01:26,780
Ama bunun imkansız olduğunu biliyordun.

632
01:01:31,400 --> 01:01:32,460
Evet.

633
01:01:32,720 --> 01:01:34,790
Haklısın.

634
01:01:35,360 --> 01:01:38,230
Senin hakkında birkaç şey öğrendim.

635
01:01:38,560 --> 01:01:40,990
Sen soğuk bir insansın.

636
01:01:42,240 --> 01:01:44,540
Soğuk bir insan...

637
01:01:49,080 --> 01:01:53,150
Tanıştığımızda 26 yaşındaydım.

638
01:01:53,720 --> 01:01:55,870
Bu yıl 30 yaşına giriyorum.

639
01:01:56,960 --> 01:01:58,430
Hayır, henüz değil.

640
01:01:58,680 --> 01:02:01,310
30 yaşına gelmeden önce hala 18 ayınız var.

641
01:02:03,200 --> 01:02:06,110
18 ay oldu, neredeyse yarın.

642
01:02:06,640 --> 01:02:10,550
30 yaşında bekar biri, bu hoş karşılanmıyor.

643
01:02:10,800 --> 01:02:12,020
Kim tarafından?

644
01:02:13,080 --> 01:02:14,390
Kim tarafından?

645
01:02:14,640 --> 01:02:17,100
Herkes tarafından.

646
01:02:28,760 --> 01:02:30,150
Ve sen,

647
01:02:30,400 --> 01:02:32,510
Beni yargılayacak mısın?

648
01:02:38,160 --> 01:02:41,350
İnsanlar beni her zaman yargıladı.

649
01:02:43,360 --> 01:02:45,270
Anladım.

650
01:02:45,760 --> 01:02:48,320
Yani birini seviyorsun.

651
01:02:50,680 --> 01:02:53,750
Birçok kez teklif aldım.

652
01:02:54,000 --> 01:02:55,990
Bunlar son üç yıldır.

653
01:02:56,480 --> 01:02:58,860
Ama her seferinde reddettim.

654
01:02:59,120 --> 01:03:02,430
- Evlenmeliyim.
- Aklında biri mi var?

655
01:03:02,680 --> 01:03:05,310
Evet ve cevabımı bekliyor.

656
01:03:19,800 --> 01:03:21,830
Zaten onunla yattın mı?

657
01:03:23,720 --> 01:03:25,350
Onu gördüm.

658
01:03:25,600 --> 01:03:26,660
DSÖ?

659
01:03:27,480 --> 01:03:28,950
Sekreteriniz.

660
01:03:30,280 --> 01:03:32,950
- Gerçek bir güzellik.
- Sekreterim mi?

661
01:03:33,600 --> 01:03:35,470
Onunla konuştun mu?

662
01:03:36,360 --> 01:03:39,550
Tabii ki bana her şeyi anlattı.

663
01:03:39,800 --> 01:03:41,310
Her şey?

664
01:03:42,160 --> 01:03:44,750
Sana birlikte yattığımızı söyledi mi?

665
01:03:46,240 --> 01:03:48,070
Ama elbette.

666
01:03:55,960 --> 01:03:57,950
Gitmek zorundayım.

667
01:04:05,320 --> 01:04:07,670
Dilediğin gibi yap.

668
01:04:12,920 --> 01:04:14,710
Beni dinle.

669
01:04:15,240 --> 01:04:18,670
Lisedeki erkek arkadaşım

670
01:04:20,160 --> 01:04:22,070
Kayo'yla evlendi

671
01:04:22,320 --> 01:04:24,620
köy salonunda.

672
01:04:24,880 --> 01:04:25,860
Gerçekten mi?

673
01:04:29,520 --> 01:04:31,350
- Sayın.
- Evet?

674
01:04:31,600 --> 01:04:36,350
Neden Yumi'yle evlenmiyorsun?

675
01:04:36,920 --> 01:04:38,870
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

676
01:04:39,120 --> 01:04:42,190
Haklısın, yapmalıyım. Çok güzel bir kız.

677
01:04:43,280 --> 01:04:47,190
Yaş farkınız yüzünden mi?

678
01:04:48,040 --> 01:04:50,230
Evde yaşamadıysa

679
01:04:50,480 --> 01:04:52,390
belki onunla flört ederdim.

680
01:04:52,640 --> 01:04:54,910
Gerçekten mi?

681
01:04:56,600 --> 01:04:58,550
- Yoshiko.
- Evet?

682
01:04:59,280 --> 01:05:02,470
Yalvarırım evlenmeyin.

683
01:05:02,720 --> 01:05:04,950
Bir gün evlenebilirim.

684
01:05:05,200 --> 01:05:06,150
Seni uyardım.

685
01:05:36,520 --> 01:05:39,750
Fotoğrafa hazır olun.

686
01:06:26,360 --> 01:06:27,670
MERHABA.

687
01:06:50,320 --> 01:06:51,670
Sorun ne?

688
01:06:55,160 --> 01:06:57,150
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

689
01:06:57,400 --> 01:06:58,590
Neden?

690
01:06:58,840 --> 01:07:00,470
Çünkü...

691
01:07:07,040 --> 01:07:08,750
Dışarı çıkmalı mıyız?

692
01:07:10,120 --> 01:07:11,230
İstemiyorum.

693
01:07:12,160 --> 01:07:15,110
Burada benimle kal lütfen.

694
01:07:17,840 --> 01:07:20,550
Gerçekten Hokkaido'da mı?

695
01:07:23,560 --> 01:07:26,390
Senin "şeker baban"...

696
01:07:26,640 --> 01:07:28,470
Hayatta ne yapıyor?

697
01:07:30,560 --> 01:07:33,870
- Reklam.
- Ne satıyor?

698
01:07:34,480 --> 01:07:35,590
Tıbbi cihazlar.

699
01:07:35,840 --> 01:07:38,830
Tıbbi cihazlar...

700
01:07:39,760 --> 01:07:42,220
Endişelenme. O buradan çok uzakta.

701
01:07:42,480 --> 01:07:46,630
Ama burada kalmalıyım çünkü
Aramasını bekliyorum.

702
01:07:55,680 --> 01:07:56,820
Ne var ne yok?

703
01:07:57,320 --> 01:07:59,390
Her gün ne yaparsın?

704
01:08:02,240 --> 01:08:03,630
Hiç bir şey.

705
01:08:04,560 --> 01:08:08,100
- Yerde yuvarlanıyorum.
-Gerçekten mi?

706
01:08:11,560 --> 01:08:13,910
Sanki bacaklarım ve kollarım yokmuş gibi.

707
01:08:15,080 --> 01:08:18,390
Bacaklarınız ve kollarınız olmadan ne yapıyorsunuz?

708
01:08:22,720 --> 01:08:24,310
Kuyu...

709
01:08:26,320 --> 01:08:28,270
Kilitli kalıyorum.

710
01:08:29,600 --> 01:08:32,110
Yalnızım ve bir çantayı şişiriyorum.

711
01:08:32,360 --> 01:08:34,070
Bir çanta mı?

712
01:08:34,920 --> 01:08:37,430
Vücudunun bir kısmını mı kastediyorsun?

713
01:08:42,040 --> 01:08:43,630
Evet bedenim.

714
01:08:44,800 --> 01:08:46,430
Ama hangisi olduğunu bilmiyorum.

715
01:08:46,680 --> 01:08:48,790
Pek açık değil.

716
01:08:51,400 --> 01:08:53,550
Mor renkli bir çantadır.

717
01:09:12,160 --> 01:09:13,470
Bu doğru.

718
01:09:13,720 --> 01:09:15,310
Ben sessizim.

719
01:09:18,720 --> 01:09:20,470
Hava güzel mi?

720
01:09:21,200 --> 01:09:22,340
Bu mümkün değil mi?

721
01:09:25,160 --> 01:09:26,950
Hayır dışarı çıkmıyorum.

722
01:09:28,080 --> 01:09:29,910
biliyorsun

723
01:09:30,160 --> 01:09:33,860
Dışarıda yemek yemeyi sevmiyorum.

724
01:09:35,240 --> 01:09:36,270
Tamam aşkım.

725
01:09:39,160 --> 01:09:40,630
Görüşürüz.

726
01:09:43,840 --> 01:09:46,670
Eskiden daha fazlası vardı
telefonda hayvan benzeri bir ses.

727
01:09:49,480 --> 01:09:51,230
Beni affet.

728
01:11:24,760 --> 01:11:27,550
Hamile kalmanın bir sakıncası var mı?

729
01:11:29,760 --> 01:11:31,270
Eğer sakıncası varsa?

730
01:11:32,200 --> 01:11:35,740
Başımın belaya gireceği doğrudur

731
01:11:36,040 --> 01:11:37,590
ama endişelenme.

732
01:11:37,840 --> 01:11:38,950
Neden?

733
01:11:39,200 --> 01:11:40,510
Çünkü...

734
01:11:41,840 --> 01:11:44,430
Jinekoloğa gideceğim.

735
01:11:46,000 --> 01:11:47,750
Bilirsin...

736
01:11:48,240 --> 01:11:49,950
hamile kaldığımda

737
01:11:51,920 --> 01:11:55,700
Fetüsün kaçırılmalarını seviyorum.

738
01:11:55,960 --> 01:11:57,950
Bunu seviyorum!

739
01:12:49,120 --> 01:12:50,390
Onu seviyorum...

740
01:12:51,040 --> 01:12:52,430
Onu seviyorum...

741
01:13:08,080 --> 01:13:12,470
Hiç evlenmeyi düşünmedin mi?

742
01:13:13,720 --> 01:13:15,350
Hayır, asla.

743
01:13:16,800 --> 01:13:20,390
Ben seksi çok seviyorum.

744
01:13:22,040 --> 01:13:23,510
Bu yüzden

745
01:13:23,760 --> 01:13:27,670
Toplum tarafından asla normal kabul edilmeyeceğim.

746
01:13:28,160 --> 01:13:29,910
Anladım.

747
01:13:30,280 --> 01:13:31,990
İnsanlar evlendikten sonra

748
01:13:32,240 --> 01:13:35,150
aptalca şeyler yapamazlar.

749
01:13:46,840 --> 01:13:48,060
Tasarımda mı çalışıyorsun?

750
01:13:51,080 --> 01:13:53,430
Gerçekten iş değil.

751
01:13:54,480 --> 01:13:56,350
Aslında

752
01:13:56,600 --> 01:13:58,710
Çalışmayı sevmiyorum.

753
01:14:00,000 --> 01:14:02,190
Ve benim hiçbir yeteneğim yok.

754
01:14:03,720 --> 01:14:05,630
Bütün gün yalan söylemek

755
01:14:05,880 --> 01:14:08,180
bana çok yakışıyor.

756
01:14:10,120 --> 01:14:11,630
Her zaman yalan söylüyorsun

757
01:14:12,000 --> 01:14:14,430
bu rahat ortamda?

758
01:14:21,120 --> 01:14:22,870
Mum ışığı

759
01:14:23,120 --> 01:14:25,630
odaya sessiz bir ton verin.

760
01:14:29,200 --> 01:14:33,070
Genellikle algılanamayan sesleri algılarım.

761
01:14:40,000 --> 01:14:42,460
Belki de taşralı bir kız olduğum için.

762
01:16:10,000 --> 01:16:13,310
"Karanlık Oda",
Shuichi Nakada

763
01:16:33,960 --> 01:16:35,230
Evet?

764
01:16:35,480 --> 01:16:36,870
Affedersin.

765
01:16:37,760 --> 01:16:40,140
- Sana bir içki getirdim.
- Teşekkür ederim.

766
01:16:41,800 --> 01:16:44,790
Halefim artık hazır.

767
01:16:45,040 --> 01:16:47,500
Sana bir günlük izin veriyorum.

768
01:16:48,160 --> 01:16:50,110
Ah, değil mi?

769
01:16:50,880 --> 01:16:54,110
- Sorun değil?
- Evet elbette.

770
01:16:54,360 --> 01:16:55,870
Bu iyi.

771
01:16:56,120 --> 01:16:59,150
Her şey için teşekkür ederim.

772
01:16:59,920 --> 01:17:01,830
Teşekkür ederim.

773
01:17:03,720 --> 01:17:04,860
Sonra görüşürüz.

774
01:17:07,960 --> 01:17:10,110
- Yumi!
- Evet?

775
01:17:13,440 --> 01:17:15,390
Bu senin düğün hediyen.

776
01:17:15,640 --> 01:17:17,670
Al, bu beni mutlu ediyor.

777
01:17:18,360 --> 01:17:20,790
Çok fazla değil ama...

778
01:17:25,160 --> 01:17:27,110
Çok teşekkür ederim.

779
01:17:27,360 --> 01:17:28,750
Bilirsin...

780
01:17:29,200 --> 01:17:31,150
Törene gitmeyeceğim.

781
01:17:31,400 --> 01:17:32,750
Anladım.

782
01:17:37,000 --> 01:17:39,350
Senden af ​​dilemeliyim.

783
01:17:41,640 --> 01:17:44,710
Arkadaşına yalan söyledim.
İkebana'nın ustası...

784
01:17:47,720 --> 01:17:49,270
Bu geçmişte kaldı.

785
01:17:50,760 --> 01:17:54,030
Üstelik sonunda evlendi.

786
01:17:57,640 --> 01:17:59,710
Üzgünüm.

787
01:18:13,600 --> 01:18:16,110
Burası Moriya'nın ikametgahı.

788
01:18:18,480 --> 01:18:20,270
Nakada...

789
01:18:22,400 --> 01:18:23,590
Evet.

790
01:18:24,440 --> 01:18:28,630
Bütün gün boş duruyorum.

791
01:18:35,920 --> 01:18:36,790
Anlamadım.

792
01:18:37,200 --> 01:18:38,950
Bu son üç yılda,

793
01:18:39,200 --> 01:18:43,070
kaç erkekle yattın
ben hariç mi?

794
01:18:44,200 --> 01:18:45,590
Belki üç?

795
01:18:47,360 --> 01:18:49,820
Kimsenin olmadığını söyleme.

796
01:18:50,720 --> 01:18:54,260
Bir keresinde beni görmemek için "yorgun olmak" bahanesini kullanmıştın.

797
01:18:57,920 --> 01:19:00,070
Gelecekteki kocanla birlikte miydin?

798
01:19:02,920 --> 01:19:04,550
Hayır, o değildi.

799
01:19:07,120 --> 01:19:09,230
Bana nedenini mi soruyorsun?

800
01:19:10,400 --> 01:19:12,030
Beklendiği gibi...

801
01:19:12,520 --> 01:19:15,080
Biz birbirimiz için yaratılmadık.

802
01:19:18,880 --> 01:19:20,390
Benim sesim mi?

803
01:19:24,360 --> 01:19:26,190
Beni anlıyor musun.

804
01:19:27,560 --> 01:19:30,750
Sesini son kez duymak istiyorum.

805
01:19:32,440 --> 01:19:35,390
Böyle konuşma.

806
01:19:38,000 --> 01:19:40,630
Hayır... Buna dayanamıyorum...

807
01:19:48,160 --> 01:19:50,150
Masanın üzerinde,

808
01:19:50,840 --> 01:19:53,140
bir vazo var.

809
01:19:54,320 --> 01:19:55,870
Ve içeride...

810
01:19:56,120 --> 01:19:59,510
haşhaş çiçekleri var.

811
01:20:01,160 --> 01:20:03,150
Ve bu çiçekler...

812
01:20:05,160 --> 01:20:08,590
solmaya başladı
sesini duyduğum anda.

813
01:20:11,280 --> 01:20:13,660
Bu çok rahatsız edici.

814
01:20:21,440 --> 01:20:22,950
Lütfen.

815
01:20:27,720 --> 01:20:30,230
Kapatmanı istiyorum.

816
01:21:04,960 --> 01:21:06,990
Nakada konuşuyor.

817
01:21:07,800 --> 01:21:09,790
Merhaba Maki!

818
01:21:11,360 --> 01:21:14,230
Air France'ı mı?
Havaalanına mı gidiyorsun?

819
01:21:14,480 --> 01:21:16,390
Anlıyorum.

820
01:21:17,240 --> 01:21:18,300
Ne?

821
01:21:18,960 --> 01:21:20,710
Yanlış anladım.

822
01:21:22,360 --> 01:21:24,390
Hamile misin?

823
01:21:24,640 --> 01:21:27,830
Bu ne anlama gelir?
Merhaba!

824
01:21:28,360 --> 01:21:30,270
Çocuğu elimde tutmak istiyorum.

825
01:21:32,040 --> 01:21:33,260
Evet.

826
01:21:36,880 --> 01:21:39,110
Ya lezbiyen arkadaşlarıma ihanet edersem?

827
01:21:39,800 --> 01:21:41,670
Öyle düşünmüyorum.

828
01:21:45,600 --> 01:21:48,790
New York'ta da arkadaşlar edineceğim.

829
01:21:49,480 --> 01:21:51,780
Bebeğimle ilgilenecekler.

830
01:21:52,280 --> 01:21:55,980
Kürtaj yaptırmanı istiyorum.

831
01:21:56,240 --> 01:21:59,150
Benim de fikrim var.

832
01:21:59,400 --> 01:22:01,310
Doğumu geciktirin.

833
01:22:01,560 --> 01:22:03,910
Hayır, gidişinizi erteleyin.

834
01:22:04,160 --> 01:22:06,030
Mümkünse erteleyin. Anladın mı?

835
01:22:06,280 --> 01:22:08,150
Gitme!

836
01:22:40,000 --> 01:22:42,300
- Hala trafiğe takıldım.
- Efendim

837
01:22:42,560 --> 01:22:44,710
Trenle daha hızlı olurdu.

838
01:23:17,020 --> 01:23:22,010
Narita Havaalanı'na giden tren yakında kalkacak.

839
01:23:24,811 --> 01:23:30,811
Narita Havaalanı'na giden tren yakında kalkacak.
Lütfen yola çıkmaya hazır olun.

840
01:23:32,512 --> 01:23:36,512
Narita Havaalanı'na giden tren yakında kalkacak.

841
01:24:11,579 --> 01:24:15,579
Japan Airlines'ın 65 numaralı uçuşu için son çağrısı

842
01:24:15,580 --> 01:24:21,580
Los Angeles için 28 numaralı kapıdan ayrılıyoruz.

843
01:24:22,581 --> 01:24:26,581
Tüm müşteriler lütfen 28 numaralı kapıya gidin.

844
01:24:26,582 --> 01:24:28,582
Uçuş yakında kalkacak.

845
01:24:34,880 --> 01:24:36,190
Zamanı geldi.

846
01:25:08,040 --> 01:25:10,310
Çocuğu saklamayın.

847
01:25:10,600 --> 01:25:11,820
HAYIR.

848
01:25:13,000 --> 01:25:15,230
Çocuğu seninle tanıştıracağım
birkaç yıl içinde.

849
01:25:16,000 --> 01:25:18,910
O güne kadar sessizce bekleyin.

850
01:25:22,120 --> 01:25:23,590
Bunu görmek istemiyorum.

851
01:25:25,840 --> 01:25:27,150
Senin için çok kötü.

852
01:25:32,000 --> 01:25:33,310
Senden kürtaj yaptırmanı istiyorum.

853
01:25:33,760 --> 01:25:37,710
Kararımı verdim ve kimse beni durduramaz.

854
01:25:39,280 --> 01:25:40,670
Artı...

855
01:25:41,200 --> 01:25:45,950
Çocuk nafakası istemiyorum.

856
01:25:49,080 --> 01:25:51,460
Bu işi kendi başıma halledeceğim.

857
01:25:51,720 --> 01:25:53,510
Merak etme.

858
01:25:56,160 --> 01:25:58,460
Dikkatli ol.

859
01:26:04,560 --> 01:26:06,190
Maki...

860
01:26:09,840 --> 01:26:12,830
Ah, kadınlar...

861
01:26:14,040 --> 01:26:15,830
Kadınlar!

862
01:26:16,920 --> 01:26:18,710
Çok sevimlisin.

863
01:26:20,800 --> 01:26:21,830
Ama zahmetli olabilir!

864
01:27:00,960 --> 01:27:02,390
Piç!

865
01:27:03,720 --> 01:27:05,910
Bu senin hatan!

866
01:27:19,560 --> 01:27:22,790
- Kes şunu!
- Seni öldüreceğim!

867
01:27:23,840 --> 01:27:26,190
Sen bir piçsin!

868
01:27:28,640 --> 01:27:29,550
Kes şunu!

869
01:27:29,800 --> 01:27:31,830
Sakin konuşalım.

870
01:28:28,880 --> 01:28:30,750
Sana ne oldu?

871
01:28:32,040 --> 01:28:34,470
Ondan ayrılmak istediğimi biliyordu.

872
01:28:36,240 --> 01:28:38,510
Yani bana vurdu.

873
01:28:38,760 --> 01:28:41,140
Beni öldüreceğini düşündüm.

874
01:28:44,320 --> 01:28:46,550
Kaçarken hayatımı tehlikeye attım.

875
01:28:49,840 --> 01:28:52,140
Yaralı mısın?

876
01:28:53,360 --> 01:28:55,790
Hayır, bu sadece kötü şans.

877
01:29:04,120 --> 01:29:06,110
Burası küçük.

878
01:29:07,400 --> 01:29:09,230
Dışarı çıkalım mı?

879
01:29:10,240 --> 01:29:11,190
Hayır.

880
01:29:15,600 --> 01:29:17,350
Kalmayı tercih ederim.

881
01:29:21,320 --> 01:29:25,550
Bebeği ve mumları aldın
gittiğin zaman.

882
01:29:26,280 --> 01:29:27,500
Evet.

883
01:32:40,880 --> 01:32:42,590
Söyle bana.

884
01:32:44,080 --> 01:32:46,750
Eskisi gibi sevişmiyorsun.

885
01:32:49,880 --> 01:32:51,990
Nazik, küçük bir kol hissettim

886
01:32:52,640 --> 01:32:55,510
beni rahmin dibine doğru çekiyor.

887
01:33:02,480 --> 01:33:04,230
İyi miydi?

888
01:33:06,560 --> 01:33:08,310
Bu ilk defa oluyor.

889
01:33:13,080 --> 01:33:14,870
Bilirsin...

890
01:33:16,280 --> 01:33:18,150
Bu şu anlama geliyor...

891
01:33:20,240 --> 01:33:22,990
Tamamen senin oldum.

892
01:33:23,240 --> 01:33:25,110
Eminim.

893
01:33:35,040 --> 01:33:39,510
Sana düzenli olarak para vermeyi planlıyorum.

894
01:33:46,000 --> 01:33:47,750
Bunu istemiyorum.

895
01:33:48,880 --> 01:33:50,710
Taşınma pahalıydı.

896
01:33:51,320 --> 01:33:53,950
Ve sonra "şeker baban" yok.

897
01:33:54,480 --> 01:33:56,190
"şeker baba" mı?

898
01:33:57,520 --> 01:34:00,390
kelimesini hiç kullanmadım
"şeker baba"

899
01:34:00,640 --> 01:34:02,990
Evet, yaptın.

900
01:34:04,360 --> 01:34:05,910
Gerçekten mi?

901
01:34:09,120 --> 01:34:10,790
Onunla birlikte

902
01:34:11,040 --> 01:34:13,830
mesele para değildi.

903
01:34:15,400 --> 01:34:17,860
Yani o senin sevgilindi.

904
01:34:19,880 --> 01:34:21,550
Bile değil.

905
01:34:25,000 --> 01:34:26,430
O bir araçtı.

906
01:34:27,520 --> 01:34:29,510
Seks için bir araç.

907
01:34:32,440 --> 01:34:34,310
Onun için de mi?

908
01:34:36,160 --> 01:34:38,030
İkimiz için.

909
01:34:47,160 --> 01:34:49,030
Onunla nasıl tanıştın?

910
01:34:54,880 --> 01:34:56,790
Bana tecavüz etti.

911
01:35:00,360 --> 01:35:03,750
Onun ilerlemelerini reddettim.

912
01:35:05,120 --> 01:35:07,710
Ama beni otele zorla götürdü.

913
01:35:08,640 --> 01:35:12,230
Rızaya dayalı bir seks olduğunu düşündüğü için bunu yaptı.

914
01:35:12,480 --> 01:35:14,110
Hiç de bile.

915
01:35:14,560 --> 01:35:17,270
Sadece niyetini yanlış anladım.

916
01:35:22,480 --> 01:35:25,070
Otelde çok zorlandım.

917
01:35:27,760 --> 01:35:29,990
Ama o kadar vahşiydi ki...

918
01:35:40,480 --> 01:35:43,230
- Böyle mi?
- HAYIR!

919
01:35:51,720 --> 01:35:53,110
Bu "hayır"

920
01:35:53,360 --> 01:35:56,190
oteldekiyle benzer bir anlamı var mı?

921
01:35:58,400 --> 01:36:00,430
Ve bir süre sonra,

922
01:36:01,400 --> 01:36:03,110
"hayır", "iyi" oldu.

923
01:36:05,200 --> 01:36:06,670
Evet.

924
01:36:08,680 --> 01:36:10,350
Güzel, güzel!

925
01:36:11,240 --> 01:36:13,540
Kalçalarım zevkten kıvranıyordu.

926
01:36:34,880 --> 01:36:36,510
Sayın!

927
01:36:37,560 --> 01:36:40,270
Evet? Nedir?

928
01:36:41,000 --> 01:36:43,670
Hala uyuyorsan sorun yok.

929
01:36:46,800 --> 01:36:48,670
Uyanığım.

930
01:36:49,600 --> 01:36:51,630
Bütün gece çalıştım.

931
01:36:54,560 --> 01:36:57,120
Yorgun olmalısın.

932
01:36:57,480 --> 01:36:59,110
Biraz dışarı çık.

933
01:36:59,360 --> 01:37:02,150
Temiz hava sana iyi gelecektir.

934
01:37:02,840 --> 01:37:04,590
Temiz hava mı?

935
01:37:08,000 --> 01:37:11,390
buradan taşınmayacağım
Romanını bitirene kadar.

936
01:37:12,120 --> 01:37:14,150
Bu yayıncının bir emridir.

937
01:37:33,280 --> 01:37:36,870
"Bir fahişenin masalları"
Shuichi Nakada

938
01:37:48,840 --> 01:37:50,110
Vur!

939
01:38:09,960 --> 01:38:13,270
Ninomiya baskı

940
01:38:20,760 --> 01:38:22,150
Efendim.

941
01:38:23,000 --> 01:38:24,910
- Sayın.
- Evet!

942
01:38:25,160 --> 01:38:26,870
Saat üçte testlerin iyi olduğundan emin ol.

943
01:38:27,120 --> 01:38:28,590
Yapılacaktır.

944
01:38:29,320 --> 01:38:33,670
Kalbimin düzensiz bir hızda attığını hissediyorum.

945
01:38:34,120 --> 01:38:36,470
Hareketsiz durun ve derin nefes alın.

946
01:38:36,720 --> 01:38:38,750
Daha iyi olacaksın.

947
01:38:40,920 --> 01:38:42,910
Hepsi burada mı?

948
01:38:56,000 --> 01:38:59,310
Bu adamın bana "bebek bakıcılığı" yapmasından bıktım.

949
01:39:43,200 --> 01:39:44,830
yapmadım

950
01:39:46,360 --> 01:39:48,510
on gün sonra seni gördüm.

951
01:39:49,640 --> 01:39:51,270
Azgın mıydın?

952
01:39:53,960 --> 01:39:55,950
Nasıl olur?

953
01:39:57,440 --> 01:39:59,870
Ne demek istediğimi biliyorsun.

954
01:40:00,120 --> 01:40:02,470
Mastürbasyon mu yaptın?

955
01:40:02,720 --> 01:40:05,150
Bunu asla yapmam.

956
01:40:06,240 --> 01:40:07,590
Gerçekten mi?

957
01:40:08,720 --> 01:40:11,180
Ama senin gibi bir nemfoman

958
01:40:11,440 --> 01:40:13,350
gerçekten bekleyebilir misin?

959
01:40:14,840 --> 01:40:16,710
Gerçekten yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

960
01:40:18,320 --> 01:40:20,700
Bu net bir cevap değil.

961
01:41:03,640 --> 01:41:05,670
Sen değiştin.

962
01:41:10,040 --> 01:41:13,030
Bu on gün boyunca ne yaptınız?

963
01:41:15,600 --> 01:41:17,270
Neden?

964
01:41:20,280 --> 01:41:21,790
Bu sefer küçük kolları hissetmedim

965
01:41:23,440 --> 01:41:26,550
beni rahmin dibine doğru çekiyor..

966
01:41:33,200 --> 01:41:35,190
Bir kez seks yaptım.

967
01:41:38,600 --> 01:41:40,110
Kiminle?

968
01:41:40,760 --> 01:41:42,190
Eski sevgilin mi?

969
01:41:44,720 --> 01:41:46,910
Bir öğrenciyle.

970
01:41:53,120 --> 01:41:54,340
Anlıyorum.

971
01:42:06,200 --> 01:42:07,180
Bundan memnun değil misin?

972
01:42:18,960 --> 01:42:20,430
Bakalım...

973
01:42:20,800 --> 01:42:23,390
Garip şeyler okuyorsun.

974
01:42:24,400 --> 01:42:27,070
"O'nun Hikayesi".

975
01:42:32,480 --> 01:42:36,310
"1838'de
huzurlu Barbados adasında,

976
01:42:36,560 --> 01:42:39,430
kanlı bir isyan çıktı

977
01:42:40,600 --> 01:42:43,670
yaklaşık 200 eski siyah köle
erkekler ve kadınlar

978
01:42:44,600 --> 01:42:46,830
özgürlüğünü kazanmış olanlar

979
01:42:47,080 --> 01:42:50,390
Mart ayında bir kanunla emredildi,

980
01:42:50,640 --> 01:42:53,710
gidip eski efendilerine yalvarmak için,

981
01:42:53,960 --> 01:42:56,910
Glenelg adında bir adam,

982
01:42:57,760 --> 01:43:01,380
onları geri almak için

983
01:43:01,640 --> 01:43:03,910
köle olarak."

984
01:43:10,720 --> 01:43:11,860
Ben...

985
01:43:12,120 --> 01:43:14,270
Senin seks kölen olacağım.

986
01:43:16,960 --> 01:43:18,510
Sen benim efendim olacaksın

987
01:43:21,160 --> 01:43:23,790
ve her zaman sana itaat edeceğim.

988
01:43:28,160 --> 01:43:29,220
İyi.

989
01:43:29,680 --> 01:43:31,070
Efendi-köle oynayacağız.

990
01:43:32,360 --> 01:43:33,230
Nasıl ilerleyeceğiz?

991
01:43:35,280 --> 01:43:37,110
Seni kırbaçlayacağım.

992
01:43:39,160 --> 01:43:41,190
Sırt üstü yatın.

993
01:44:45,360 --> 01:44:47,390
Durmak.

994
01:45:05,200 --> 01:45:06,830
Acıdı mı?

995
01:45:08,920 --> 01:45:10,470
Evet acıyor.

996
01:45:12,200 --> 01:45:13,420
Diyorlar ki

997
01:45:13,680 --> 01:45:17,220
kırbaç zevk getirir
kurbana.

998
01:45:19,440 --> 01:45:21,030
Evet, biraz.

999
01:45:23,200 --> 01:45:25,500
Hoşuna gitti mi?

1000
01:45:27,120 --> 01:45:28,550
Bilmiyorum.

1001
01:45:28,800 --> 01:45:30,990
Bu ilk defa olduğundan

1002
01:45:32,120 --> 01:45:34,150
Hiçbir şey hissetmedim.

1003
01:45:36,320 --> 01:45:37,630
Ama ben...

1004
01:45:40,080 --> 01:45:41,830
Ben senin kölenim.

1005
01:45:44,320 --> 01:45:46,780
Benimle istediğini yap.

1006
01:45:50,920 --> 01:45:52,910
Senin sadık kölen olacağım.

1007
01:45:54,360 --> 01:45:56,150
Senin sürtüğün olacağım.

1008
01:46:01,520 --> 01:46:03,110
Çok iyi.

1009
01:46:06,480 --> 01:46:08,310
Daha da önemlisi unutma

1010
01:46:09,560 --> 01:46:12,310
köleni ödüllendirmek için.

1011
01:46:14,080 --> 01:46:15,300
Anlıyor musunuz?

1012
01:46:17,280 --> 01:46:18,910
Ödül...

1013
01:46:22,120 --> 01:46:23,870
Evet.

1014
01:46:47,320 --> 01:46:49,550
Eğer bir gün benden sıkılırsan,

1015
01:46:50,680 --> 01:46:52,510
bana söylemekten çekinmeyin.

1016
01:46:56,360 --> 01:46:59,070
Ve ben de gideceğim.

1017
01:48:58,040 --> 01:49:01,870
"Karanlık Oda",
Shuichi Nakada

1018
01:51:27,760 --> 01:51:29,390
Bu sen misin?

1019
01:51:35,440 --> 01:51:38,150
Tanıdık görünüyorsun.

1020
01:51:40,480 --> 01:51:43,670
Evet! Sen romancı Nakada'sın.

1021
01:51:44,200 --> 01:51:45,590
Benim.

1022
01:51:45,840 --> 01:51:47,230
Neden?

1023
01:51:47,480 --> 01:51:49,110
"Neden"?

1024
01:51:52,520 --> 01:51:54,510
"Neden"?

1025
01:52:05,960 --> 01:52:09,150
Romancılar da mı hırsızdır?

1026
01:52:09,400 --> 01:52:10,710
Evet.

1027
01:52:16,880 --> 01:52:19,830
Piç!

1028
01:52:42,720 --> 01:52:44,590
Bir dahaki sefere

1029
01:52:44,840 --> 01:52:47,030
Seni öldüreceğim!

1030
01:53:33,800 --> 01:53:35,790
Sen kimsin?

1031
01:53:39,360 --> 01:53:43,990
Yasuomi, ev sahibimizi rahatsız etme.

1032
01:53:55,800 --> 01:53:57,990
Ona karşı kin beslemeyin.

1033
01:53:58,240 --> 01:54:01,230
Oğlum zihinsel engelli.

1034
01:54:01,480 --> 01:54:03,780
Lütfen bizi affedin.

1035
01:54:11,200 --> 01:54:12,790
Uyanık mısın?

1036
01:54:17,200 --> 01:54:18,260
Neredeyim?

1037
01:54:19,120 --> 01:54:22,310
Evimde, kırsalda.

1038
01:54:50,480 --> 01:54:53,830
Bu benim küçük kardeşim.

1039
01:54:55,480 --> 01:54:59,470
17 yaşında ama çocuk gibi davranıyor.

1040
01:55:02,800 --> 01:55:05,070
Annemiz öldüğünde

1041
01:55:06,080 --> 01:55:08,790
buraya geri döneceğim

1042
01:55:09,600 --> 01:55:11,750
ve ona göz kulak ol.

1043
01:55:13,520 --> 01:55:15,470
Bu çocuk,

1044
01:55:16,520 --> 01:55:18,470
biraz benim çocuğuma benziyor.

1045
01:55:23,720 --> 01:55:25,190
Anlıyorum.

1046
01:55:38,160 --> 01:55:43,310
Bunu hiç hayal etmemiştim
Bir gün seni buraya getirecektim.

1047
01:55:46,440 --> 01:55:48,470
Bayıldığın zaman,

1048
01:55:50,680 --> 01:55:54,510
Seni eve getirmek için taksi çağırdım.

1049
01:55:58,520 --> 01:56:00,310
Ama takside

1050
01:56:02,760 --> 01:56:05,550
Fikrimi değiştirdim.

1051
01:56:09,360 --> 01:56:12,390
Burada olduğun için mutluyum.

1052
01:56:14,680 --> 01:56:16,830
Annem hâlâ sağlıklı

1053
01:56:17,320 --> 01:56:18,790
ama ben...

1054
01:56:20,400 --> 01:56:22,550
Tokyo'ya geri dönmek istemiyorum.

1055
01:56:23,480 --> 01:56:25,030
Ben burada kalacağım.

1056
01:56:28,040 --> 01:56:29,670
Kalacak mısın?

1057
01:56:32,280 --> 01:56:34,070
Veda.

1058
01:56:45,560 --> 01:56:49,830
Çok uzakta olmayan bir otobüs durağı bulunmaktadır.

1059
01:56:50,080 --> 01:56:52,310
Hala vaktin var.

1060
01:56:55,880 --> 01:56:57,310
Lütfen git.

1061
01:57:13,160 --> 01:57:14,550
Çekip gitmek!

1062
01:57:52,320 --> 01:57:54,230
Tamam mı Yasuomi?

1063
01:59:18,280 --> 01:59:19,990
Veda!

1064
01:59:39,040 --> 01:59:40,790
Beni affet.

1065
02:01:35,960 --> 02:01:40,070
Adaptasyon:
Keiko Tsuboi ve Fabrice Arduini

1066
02:01:40,320 --> 02:01:42,990
Altyazı:
Tercüme: Eric Paroissien

1067
02:01:43,480 --> 02:01:47,430
Shinostarr'dan özel DVD

